Our Only Home - With Russian Subtitles - Tree of Souls - An Avatar Community Forum
Tree of Souls - An Avatar Community Forum
Go Back   Tree of Souls - An Avatar Community Forum » Avatar » General Avatar Discussion

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 04-11-2012, 02:21 PM
apache_blanca's Avatar
Dream Hunter
apache_blanca has no status.
 
Join Date: Oct 2010
Location: REAL body Pandora, human avatar Spain
Posts: 1,060
Default Our Only Home - With Russian Subtitles

Some people would know about Avatar Fan Film Project: Our Only Home video that was made in an amazing cooperation between Avatar fans from 9 countries, the result of which was this video - that even got to be shown in IMAX:

OOH shown in IMAX

Since then, it grew little legs & went globetrotting - and with time Czech, Finnish, German, Portuguese, Spanish & Italian subtitles were added.

Now... Russians are coming! OMG Yes, we thought that 'one more could always fit in', so why in the world not to add Russian subtitles?

Here:






I also got inspired by Podomatic releases of OOH : 28 downloads in Kazakhstan go figure.

So I guess the video already took on its own life, & let's see where it goes & what happens...

I guess I am a bit stuck for words but I am simply glad to See what we can do together - inspired by Avatar
__________________
Knowledge is a chimera for beyond any knowledge there ever lies other knowledge that renders the previous knowledge false. (The Chronicles of Thomas Covenant, The Unbeliever Vol.II- Stephen Donaldson)

What the bleep do we know!


I know only this:
Eywa has taken me on a ride...
... the one I don't want come back from
Reply With Quote
  #2  
Old 04-11-2012, 02:54 PM
Alan's Avatar
Karyu
Alan has no status.
 
Join Date: May 2010
Location: Derbyshire
Posts: 1,330
Default

A HUUUUGE IRAYO to you Apache for translating the fan film. It's just been opened up to a wider audience. Irayo

Alan
__________________
Sig kindly created by Prowler. Irayo ma tsmukan
Reply With Quote
  #3  
Old 04-11-2012, 03:03 PM
apache_blanca's Avatar
Dream Hunter
apache_blanca has no status.
 
Join Date: Oct 2010
Location: REAL body Pandora, human avatar Spain
Posts: 1,060
Default

heh the pleasure's been all mine

Let's just see what happens. Personally, I doubt that there will be a lot of views of this particular version... but then again, see my signature? 'What the bleep do we know' anyway! let's just wait & see... I've sent the link to my parents anyway: they are not Avatar fans (in fact, I don't think they saw it at all! ) but they revised the subtitles so many times that I am sure they would like to have a look at the final result
__________________
Knowledge is a chimera for beyond any knowledge there ever lies other knowledge that renders the previous knowledge false. (The Chronicles of Thomas Covenant, The Unbeliever Vol.II- Stephen Donaldson)

What the bleep do we know!


I know only this:
Eywa has taken me on a ride...
... the one I don't want come back from
Reply With Quote
  #4  
Old 04-14-2012, 12:04 AM
Moco Loco's Avatar
Dandy Lion
Moco Loco is a lion in a low place
 
Join Date: Jun 2011
Location: New Orleans
Posts: 2,915
Send a message via Skype™ to Moco Loco
Default

Haha, another thread about the translation of Our Only Home. It's really very impressive to have this translated into seven languages. I find it odd that French wasn't done though (not that I'm exactly a fan ).
__________________

Reply With Quote
  #5  
Old 04-14-2012, 03:37 AM
Alan's Avatar
Karyu
Alan has no status.
 
Join Date: May 2010
Location: Derbyshire
Posts: 1,330
Default

That's a good point Moco. The translations basically reflect the countries from where those who worked on it came from. Apart from the last three translations (Italian, Spannish and Russian) which have been done by people who wanted to translate post completion. (Apache did the later two - Irayo ma tswal tsmuke). If anyone wants to translate into French they are more than welcome to get in touch.

Hope that helps clarify ma tsmuke

Alan
__________________
Sig kindly created by Prowler. Irayo ma tsmukan
Reply With Quote
  #6  
Old 04-14-2012, 08:12 PM
apache_blanca's Avatar
Dream Hunter
apache_blanca has no status.
 
Join Date: Oct 2010
Location: REAL body Pandora, human avatar Spain
Posts: 1,060
Default

wow I've just seen on YouTube:
Our Only Home (original?) 1268 views
Spanish 115 (last time I saw it, there were 87!)
Italian 21
Subtitles (English?) 89

Roll on French! We dont' have any French coming to Seattle, do we?

Ah & my father said that the video looked very professional & expressed his sincere appreciation to 'Alan and the team' Knowing his vice for nit-picking, erm... perfectionism is a more polite word, that's quite a praise!
__________________
Knowledge is a chimera for beyond any knowledge there ever lies other knowledge that renders the previous knowledge false. (The Chronicles of Thomas Covenant, The Unbeliever Vol.II- Stephen Donaldson)

What the bleep do we know!


I know only this:
Eywa has taken me on a ride...
... the one I don't want come back from
Reply With Quote
  #7  
Old 04-14-2012, 08:35 PM
Moco Loco's Avatar
Dandy Lion
Moco Loco is a lion in a low place
 
Join Date: Jun 2011
Location: New Orleans
Posts: 2,915
Send a message via Skype™ to Moco Loco
Default

I wonder why there are no French here
__________________

Reply With Quote
  #8  
Old 04-15-2012, 01:06 PM
Alan's Avatar
Karyu
Alan has no status.
 
Join Date: May 2010
Location: Derbyshire
Posts: 1,330
Default

Quote:
Originally Posted by apache_blanca View Post
wow I've just seen on YouTube:
Our Only Home (original?) 1268 views
Spanish 115 (last time I saw it, there were 87!)
Italian 21
Subtitles (English?) 89

Roll on French! We dont' have any French coming to Seattle, do we?

Ah & my father said that the video looked very professional & expressed his sincere appreciation to 'Alan and the team' Knowing his vice for nit-picking, erm... perfectionism is a more polite word, that's quite a praise!
Oh wow! The numbers steadily rise... Yeah, would be good if there were some French people around. Perhaps they have their own Avatar fan forums?

That's really nice of your fathers to say. Sounds like high praise indeed. I would be grateful if you could pass on my irayo/thanks for his kind words and also helping with the translation. It is much appreciated.

Irayo Apache

Alan
__________________
Sig kindly created by Prowler. Irayo ma tsmukan
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



Visit our partner sites:

      pandoraworld.ru



All times are GMT +1. The time now is 05:35 AM.

Based on the Planet Earth theme by Themes by Design


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Content Relevant URLs by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
All images and clips of Avatar are the exclusive property of 20th Century Fox.