Request for Translator - Tree of Souls - An Avatar Community Forum
Tree of Souls - An Avatar Community Forum
Go Back   Tree of Souls - An Avatar Community Forum » Avatar » Na'vi Language

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 09-06-2010, 07:43 PM
Lord Duke the Baron
Grif is Grif
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 984
Default Request for Translator

My friend and I have this on going thing where when we write thank you cards we do it in a different language. It's gone from Spanish to binary to Russian to ancient Egyptian, so I was wondering if someone could translate something. Just something like "Thanks Marshall for whatever you gave me"
__________________
Reply With Quote
  #2  
Old 09-06-2010, 08:58 PM
KalaKuival's Avatar
‘Eylan
KalaKuival nerume
 
Join Date: Mar 2010
Location: Kllpxiltu lEsti (alu Estonia)
Posts: 113
Send a message via MSN to KalaKuival Send a message via Skype™ to KalaKuival
Default

Oe tsatsun srung siveiyi mengaru. Nìftue pivawm oeru.

(fu nivew mengal futa fkol ralpiveng lì'fyaviti a fäpa terok srak?)
__________________
Ye'rin ni'ul fu hawnkrr ni'ul zene nga frakrr txen sivi
Reply With Quote
  #3  
Old 09-07-2010, 12:28 AM
Lord Duke the Baron
Grif is Grif
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 984
Default

Quote:
Originally Posted by KalaKuival View Post
Oe tsatsun srung siveiyi mengaru. Nìftue pivawm oeru.

(fu nivew mengal futa fkol ralpiveng lì'fyaviti a fäpa terok srak?)
The sentence I have in quotes should suffice. Oh and throw in something like "Good luck translating this too" please.
__________________
Reply With Quote
  #4  
Old 09-08-2010, 07:53 PM
KalaKuival's Avatar
‘Eylan
KalaKuival nerume
 
Join Date: Mar 2010
Location: Kllpxiltu lEsti (alu Estonia)
Posts: 113
Send a message via MSN to KalaKuival Send a message via Skype™ to KalaKuival
Default

Ngaytxoa

"Oe irayo ngaru seiyi ma (nawma) tsamsiyu fra'uri a nga oeru tolìng"

fu nìftue san

"Irayo furia frakem!"

ulte muvea lì'fyavi

Etrìpa syayvi ngaru livu fte ralpiveng tsari
__________________
Ye'rin ni'ul fu hawnkrr ni'ul zene nga frakrr txen sivi
Reply With Quote
  #5  
Old 09-19-2011, 12:47 PM
Pa'li Makto's Avatar
Palulukan Makto
Pa'li Makto : Once ate an octopus.
 
Join Date: Mar 2010
Location: Australia
Posts: 3,909
Default

Does anyone know the na'vi translation for "Pretty/beautiful blue flower"?
Thanks.
__________________
Always listening to The Orb: O.O.B.E...



My fanfic

"The man who learns only what others know is as ignorant as if he learns nothing.
The treasures of knowledge are the most rare, and guarded most harshly."
-Chronicle of the First Age


"Try to see the forest through her eyes."

Réalisant mon espoir, Je me lance vers la gloire. Je ne regrette rien. (Making my hope come true, I hurl myself toward glory. I regret nothing.)
Reply With Quote
  #6  
Old 09-19-2011, 02:23 PM
Eltu's Avatar
Administrator
Eltu is home.
 
Join Date: Mar 2010
Location: Eugene, OR
Posts: 2,420
Default

I would say Pa'li Makto, if it hadn't made me come across as a bit too chivalrous.
__________________
Reply With Quote
  #7  
Old 09-19-2011, 04:34 PM
Icu's Avatar
Icu Icu is offline
Needs Moar Neytiri
Icu Back from the dead?
 
Join Date: Jun 2010
Location: Shack
Posts: 411
Default

Quote:
Originally Posted by Pa'li Makto View Post
Does anyone know the na'vi translation for "Pretty/beautiful blue flower"?
Thanks.
Doesn't "Seze" mean blue flower?

I know "sevin" is pretty, and navilator gives "lor" for beautiful but who knows how accurate that is.
__________________
Reply With Quote
  #8  
Old 09-19-2011, 05:21 PM
Unknown's Avatar
Kawnomum
Unknown is stealing Ninat's pineapple
 
Join Date: Oct 2010
Location: USA
Posts: 119
Default

I don't know how seze came about, but I believe rather than meaning just "blue flower" it's the name of a type of blue flower. Just "blue flower" would be eana syulang.

Also, if you're using "pretty blue flower" to describe/use as a name for a person, use sevin for pretty. If it's just to describe a pretty blue flower, use lor.

Sevin = pretty (for people, primarily for females)
Lor = beautiful (for things)

So either

Sevina syulang aean

or

Lora syulang aean

(if you would rather use seze, then it'd be either sevina seze or lora seze)
Reply With Quote
  #9  
Old 09-20-2011, 02:07 AM
Pa'li Makto's Avatar
Palulukan Makto
Pa'li Makto : Once ate an octopus.
 
Join Date: Mar 2010
Location: Australia
Posts: 3,909
Default

Quote:
Originally Posted by Eltu View Post
I would say Pa'li Makto, if it hadn't made me come across as a bit too chivalrous.
Naww Eltu, you made me blush Chivalry is something that makes the world go round, but it should go two ways, females need to be nice back.

Quote:
Originally Posted by Icu View Post
Doesn't "Seze" mean blue flower?

I know "sevin" is pretty, and navilator gives "lor" for beautiful but who knows how accurate that is.
Wow, I tried using the Na'vilator but the word lor didn't come up for me. I know that seze meant something about blue flower..Thanks for the tip.

Quote:
Originally Posted by Aykri View Post
I don't know how seze came about, but I believe rather than meaning just "blue flower" it's the name of a type of blue flower. Just "blue flower" would be eana syulang.

Also, if you're using "pretty blue flower" to describe/use as a name for a person, use sevin for pretty. If it's just to describe a pretty blue flower, use lor.

Sevin = pretty (for people, primarily for females)
Lor = beautiful (for things)

So either

Sevina syulang aean

or

Lora syulang aean

(if you would rather use seze, then it'd be either sevina seze or lora seze)
I might use Sevina syulang aean, though I might apply it to both a flower and a person in my mind.
Thankyou ma Aykri!! and indeed everyone else *hugs all* I'm trying to make an epic sig and shall post it here when I'm finished.
__________________
Always listening to The Orb: O.O.B.E...



My fanfic

"The man who learns only what others know is as ignorant as if he learns nothing.
The treasures of knowledge are the most rare, and guarded most harshly."
-Chronicle of the First Age


"Try to see the forest through her eyes."

Réalisant mon espoir, Je me lance vers la gloire. Je ne regrette rien. (Making my hope come true, I hurl myself toward glory. I regret nothing.)
Reply With Quote
  #10  
Old 09-20-2011, 02:35 AM
Pa'li Makto's Avatar
Palulukan Makto
Pa'li Makto : Once ate an octopus.
 
Join Date: Mar 2010
Location: Australia
Posts: 3,909
Default





Not sure about which one to use..
__________________
Always listening to The Orb: O.O.B.E...



My fanfic

"The man who learns only what others know is as ignorant as if he learns nothing.
The treasures of knowledge are the most rare, and guarded most harshly."
-Chronicle of the First Age


"Try to see the forest through her eyes."

Réalisant mon espoir, Je me lance vers la gloire. Je ne regrette rien. (Making my hope come true, I hurl myself toward glory. I regret nothing.)

Last edited by Pa'li Makto; 09-20-2011 at 02:40 AM.
Reply With Quote
  #11  
Old 09-21-2011, 02:38 AM
Human No More's Avatar
Toruk Makto, Admin
Human No More has no status.
 
Join Date: Mar 2010
Location: In a datacentre
Posts: 11,751
Default

I like them both, but the second one is good
__________________
...
Reply With Quote
  #12  
Old 09-21-2011, 02:46 AM
Pa'li Makto's Avatar
Palulukan Makto
Pa'li Makto : Once ate an octopus.
 
Join Date: Mar 2010
Location: Australia
Posts: 3,909
Default

Thank you ma tsmukan, yep I ended up using the 2nd one, so that people could understand the na'vi words.
__________________
Always listening to The Orb: O.O.B.E...



My fanfic

"The man who learns only what others know is as ignorant as if he learns nothing.
The treasures of knowledge are the most rare, and guarded most harshly."
-Chronicle of the First Age


"Try to see the forest through her eyes."

Réalisant mon espoir, Je me lance vers la gloire. Je ne regrette rien. (Making my hope come true, I hurl myself toward glory. I regret nothing.)
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



Visit our partner sites:

      pandoraworld.ru



All times are GMT +1. The time now is 01:05 PM.

Based on the Planet Earth theme by Themes by Design


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Content Relevant URLs by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
All images and clips of Avatar are the exclusive property of 20th Century Fox.