Why Utiltaron?
 

I understand that utiltaron is a literal translation for "dreamhunt"

BUT

it's not so much a word as a concept.
However, Na'vi has two words aie, which means spiritual vision, and fwew, which means to seek, so wouldn't aiefwew be a better fit?

Perhaps even aiefwewyo for a spiritual quester

I dunno if it's an accidental typo or not but the word is "Uniltaron" ;)

And well, not that pro in this field, but it is a "hunt" to become one of the people. I don't think they get "visions" a lot kefya srak?:O

And anyways the quester would be äiefwewyu ;)

egad typos amok

The Na'vi have different ways of doing things. Simple as that.