those are beautiful song

Cool, thanks for the translation!!! Great songs.

Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì posted this song on Faccebook. It is the song of the sixth Toruk Makto.

Eywa tamìng nari sanhìka
Amomum poel futa zongyu ayoeyä kxutukip lu
Poel pot munge ne sute ta sanhìka

Eywa reached far across the stars with her mighty hand.
She knew our salvation lay hidden among the enemy.
She brought him from far across the stars to the People.

Eywa ayoeru meuia soli
Eywa ayoeru zong mì hrr tìkinä
Eywa Omatikayaru meuia si

Eywa has blessed us,
Eywa saved us in our hour of need,
Eywa has blessed the Omatikaya

Ayatokirina'ìl pot ayoeru wamìntxu
Uniltìranyu a hu txura txe'lan
Ke 'amongokx na Na'vi
Eywal pot sleyku na Na'vi
Omatikayaru fmi piveng
Za'u ta txep tìska'ayä Kelutralä
Torukìl afkew pot ftxamey

The ayatokirina' identified him to us.
Strong heart dreamwalker,
Passed all tests, became one of the People.
Strong heart dreamwalker,
Na'vi not born of Na'vi,
Eywa made him one of us.
He tried to warn the Omatikaya,
Came out of the fire of Hometree's destruction.
Mighty Toruk bowed to him.

Eywa ayoeru meuia soli
Eywa ayoeru zong mì hrr tìkinä
Eywa Omatikayaru meuia si

Eywa has blessed us,
Eywa saved us in our hour of need,
Eywa has blessed the Omatikaya

Toruk Makto apuve tswamayon,
Ayolo'it nìwotx stamarsìm
Uniltìranyu Eywahu plltxe
Eywal pot stawm
Uniltìranyu a hu txura txe'lan.
Poe peyä evengur hawnu
Mì hrr tìkinä anawm
Fpame' poel ayioangit nìwotx fte ayoeru zivong
Toruk Maktol vrrtepit atswuayon ska'a txepmì

The sixth Toruk Makto flew,
He gathered all the clans.
The dreamwalker prayed to Eywa.
Eywa heard his prayer,
Strong heart dreamwalker,
She protects Her children.
In the hour of our most desperate need,
She sent all Her creatures to save us, at His plea,
Toruk Makto destroyed the flying demon in a great ball of fire.

Eywa ayoeru meuia soli
Eywa ayoeru zong mì hrr tìkinä
Eywa Omatikayaru meuia si

Eywa has blessed us,
Eywa saved us in our hour of need,
Eywa has blessed the Omatikaya

Po Ayvitrayä Ramuongur zamong
Wem hu kawnga olo'eykan tsyokxfa
Fpe' Eywal palulukanit afkew fte Toruk Maktoru srung sivi
Set po tìran ayoekip
Uniltìranyu hu txura txe'lan
Omatikayayä Olo'eyktan
Uniltìranyu alu Toruk Makto

He saved the Tree of Souls,
Fought the evil Olo'eyktan hand-to-hand,
Eywa sent mighty Palulukan to help Toruk Makto.
Now he walks among us,
Strong heart dreamwalker,
Omatikaya Olo'eyktan,
Dreamwalker Toruk Makto.

Txantsan - and all original too :)

txantsan... simply txantsan... :):'(
(somebody please explain why I have goosebumps & tears in my eyes? A year after Avatar, & it still has this effect! Pandora is always here it seems... good! :))

Ma Na'vi -ya, any chance for the lyrics to this track: 15 Pandora Deluxe Edition?

I suspect it's not the same?
The lyrics in Na'vi with the translation into English would be the dream come true, but at least an approximate idea will be very helpful, too. This song has been in my head for months now, on & off since April - I really would like to know what it is trying to tell me!

Would be enormously grateful for any enlightement.
Irayo,
apache

I would like to know too... I think it might just be sounds though, as described in the survival guide.

I love that sixth Toruk Makto song. It's so memorable and heartwarming. :)

I wonder how the tune would be though.

let's ask Txonä Unil?

I recall James Horner explicitly stating/showing that it was just syllables for that song.

do you mean "Pandora" - 15 on Deluxe Edition, i.e. the one I was asking about? if yes *sigh* :( that's a bummar then. But I would sing even the syllables, would be nice to get them from somewhere. I have been hearing this song in my head for 2 days non-stop :shock: it doesn't let me go!

Yes, but it's the same with the start of Jake's First Flight as well - the ending part is an actual song though.

that's what I thought: it sounds meaningful, it makes sense, I believe there is at least some part with words, not only syllables. I made it a point to listen to it again yesterday, & I am even more sure now. But I don't know it for a fact :(

This is the song where the latter part comes from:

Utralä anawm
ayrina' lu ayoeng,
a peyä tìtxur mì hinam awngeyä
Na aysengek afkew
mì pun
Na ayvul ahusawnu
mì aynari
Na seze
a 'ong ne tsawke
Utralä anawm
ayrina' lu ayoeng
a peyä tìrol mì awnga


We are all seeds,
of the Great tree
Whose strength is in our legs
like the mighty trunks,
in our arms
As sheltering branches,
in our eyes
the blue-flower
which unfolds to the sun.
we are all seeds
of the Great tree
whose song is within us

Txantsan & irayo HNM! I'll try to sing it today - with the CD - let's see if I get it?:)
(sorry for being a skxawng: please confirm that it is this song, Pandora 15 from Deluxe... is it? I wanted it so much that i am trying to make sure... :rolleyes:)

P.S. I've just had another look at this thread, & it seems it's ... The Funeral Song????