Tsyeykil lu nerìn oeti, tseng krr oel si swizaw.
"Jake is watching me while I make an arrow" ? not sure how to say "make"

Interesting. You've just made me realize that we have no really good way to say "feel welcome".

Because the phrase "Welcome" is Zola'u Nìprrte', which actually means "You have come with pleasure / pleasurably". And one of the ways to say "you're welcome" as a response to "thanks" (irayo) is nìprrte'. Which just means "pleasurably/with pleasure". It may look like nìprrte' means "welcome", but it doesn't, literally.

So how would we express the idea of feeling welcome then? Hmmm... I think it's the idea of feeling like the group you are entering is treating you like a friend or family.

Perhaps:

Oeru sunu fwa ngal oeti zet pxel tsmukan.
I like this: you me treat like brother.

(notice fwa instead of futa, and the -l -t endings)

Also, you could shorten this by expressing a positive/happy mood instead of outright saying you like it:

Ngal oeti zeiet pxel tsmukan.
You treat(and I'm happy about this) me like brother.

Maybe this kind of expresses the same feeling of feeling welcome. :)


Ngaru sunu tompa srak?
Do you like rain?

:D

Srane! Oeru sunu tompa :) :) :)

Hey, that's pretty good, I'm going to make a card for that :)

Txantsan! Oeru sunu nìteng. :)
Awesome! I like too. :)

Nice! :D Maybe I should have made it genderless and more broad. That sentence, I guess, was made with Wind12 in mind. tsmuk instead of tsmuke / tsmukan is the genderless version. Maybe that's what we should use because it applies to all. :)

Ngal oeti zeiet pxel tsmuk.
You me treat(:D) like sibling.

I guess so, especially if it matters for grammatical correctness.

Oe mlltxe. :)

Oe nerume nì'it :)

:) Nì'it nì'aw srak?
:) Only a little?

trr'ong set, Oe zene hivahaw set, txon lefpom :)

Txon lefpom, hivahaw nìmwey.
Good night, [May you] sleep peacefully.

kaym set, oeri, trr lu 'ewan. :) HRH.

Set lu stum September!! :O

Trray, oel yivom sìltsana syuvet hu soaia! :)
"Tomorrow I will eat good food with family" (for holiday)

Fkewa yrrap fìtseng fìtxon!

Power line zolup mì garage, ulte fì'u lu arching mì swek.

HRH. "Septemprr"! :D :D

:D Txantsan! Oeru frakrr sunu sìltsana syuve
Awesome! I always like good food.

Oh no!
Sìlpey oe, frawzo!
I hope all is well!

Irayo nìtxan, tsa'u lu zoslamu. fwela ayvul mì fìtseng.

rewon lefpom ma 'eylan! Yafkeyk lu mawey fìtrr. :nsmile:

Oe zene tìkangkem sivi set. Oel tsive'a ngati nìmun :) :)

What did you mean here? I've noticed that you've started leaving out translations. ;)

Rewon lefpom! (Ke lu rewon fìtseng, slä oel ke 'eyng mì rewon nìtrrtrr)
Good morning! (It's not morning here, but I don't answer in the morning usually)

Oeru sunu maweya yafkeyk nìtxan.
I really like calm weather.

Kiyevame! :D

Irayo nìtxan, tsa'u lu zoslamu, fwela ayvul mi fìtseng.

"Thank you very much, that thing is fixed(healed), broken branches still here."
(power line)

:) okey

Irayo nìtxan, tsa'ut fkol zeykamo, fwela ayvul mi fìtseng.

zoslu, is like get well, to recover.
zeyko is to repair or heal [something]

and "it is repaired" is a type of sentence we can't directly translate. We have to reword it as "{some unidentified, unmentioned person} repaired it"

Another example of this, from the movie is:

Mo'at to Neytiri in Hometree about Neytiri teaching Jake:
Fkol pole'un fì'ut!
One has-decided this
"It is decided!"

--

Fìtseng TXANA tompa zolup fìtrr.
Here, MUCH rain fell today.

tompa zolup fìrewon fìtseng nìteng!

Set lu som hu hufwe!
"Now is hot and windy"

Oeyä ikranru syaw fko, Lìtxahufwe!
"My Ikran's name is Lìtxahufwe!"

Also a question, avatar is uniltìrontokx, but when saying "Avatar" as in the proper noun when speaking Na'vi, as in "Oeru sunu Avatar", does it get translated into "Uniltìrontokx" or does it stay Avatar? :) :)

[QUOTE=Wind12;182940]tompa zolup fìrewon fìtseng nìteng!

Set lu som hu hufwe!
"Now is hot and windy"

Set lu som ulte tìran hufwe

Txantsan! Maybe ikranur is easier to pronounce. :)

It usually gets translated and capitalized. It's just the convention we have been doing on the forums.

Oeru sunu Uniltìrantokx.

Irayo nìtxan ma tsmukan! Oe zene hivahaw set. :)

Tsyeykil tamìng oeru tstalt, ulte po plltxe, san oeru fì'u sìk.

Oe plltxe, san Irayo nìtxan ma tsmukan sìk.

"Jake gave me a knife, and he said, this is yours."

I said,"Thank you very much brother."

Nice! :D

Very close. It's just Ngaru fì'u instead of oeru. Because nga means you and oe means I. :)

--
Fìtrr yafkeyk yolo'.
Today the weather was perfect.

yafkeyk lu som fîtrr fìtseng, slä nìtxan nìnän som trray!!!

Autumn sim!

Oel sleyku tskot set srak?
"I produce bow now?"
(make)

Yafkeyk lu wur fìtrr!!

Neytiril oeti peyklltxe nì'Na'vi. :)

Txantsan! Tsazìsìkrr oeru sunu nìtxan. :)

It's much more popular to say ngop (create)

Oel ngop tskot set srak?
Do I make(create) a bow now?

Srane! Fìtsengeri txasom! Mawkrr, txantompa. Set leiu tsyafe. :)
Yes! As for this place, very-hot! Afterwards, heavy-rain. Now it's comfortable. :)

:D Txantsan! Neytiril oeti peyklltxe nìNa'vi nìteng hrh
:D Awesome! Neytiri makes me speak Na'vi too lol

Oel yamom wutsot wrrpa fìtrr!!
"I ate dinner outside today!!"

Sänumviri, Irayo nìtxan.
"Thank you very much for the lesson."

Tsazìsìkrr

I tried to look this up but I can't find it :(

Furia set lu rewon, Oe zene hivawl tìkangkemri
For it is now morning, I must prepare for work.

Tìkangkeml oeti eyknew syuve.

"Work makes me want food."
Work makes me hungry

Where'd that come from?

It was a reply from TireaAean :)

Txantsan! Tsazìsìkrr oeru sunu nìtxan.

Tompa hu rawmpxom lu letsunslu fìtxon!
"Thunderstorms possible tonight!"

It comes from tsa-zìsìkrr (that season.)

Try using Dict-Na'vi.com Online Dictionary to search words if you cant find them in the dictionary. Remember, the dictionary only contains all the /root/ words. Any additional prefixes or suffixes and infixes versions of words won't be in there. It just lists all the roots and then lists all the ways roots can be modified. dict-navi search engine however will actually deconstruct the input into roots and mods so you can see clearly what's going on and why you weren't able to find the word in the LN dictionary or app. :)

Set lu rewon, ha tìkangkemìri oe zene hivawl.

Tìkangkemìl oeru neykew syuveti.
Work makes me want food.

Tìkangkemìl oeti 'eykefu ohakx.
Work makes me (feel) hungry.

--

Taw fìtseng lu lepwopx nìtxan fìtrr.
The sky here is very cloudy today.