A Special Request

[misstammie]

I was wondering if anyone knows what Jake says to Tsu'tey after he dies. I have a very good friend who just lost her brother to cancer a few days back and she loves Avatar like all of us. She wants to get that "saying/prayer to Eywa" that Jake tells Tsu'tey in the CE translated into English.

Can any of you advanced Na'vi language professors out there help me out with this special request please? I would really appreciate it so much. Irayo.

[GhostTiger]

Sorry for her loss.

I don't know a lot of Na'vi but there's this. (Not sure how correct it is, but it's a start...)


(Jake, after stabbing Tsu'tey)

Na'vi: Oeru txoa livu, ma oeyä tsmukan. Käì set ni sa'nok tirea. Ngari hu Eywa saleu tirea, tokx 'ì'awn slu Na'viyä.

English: Forgive me, my brother. Go now to the mother spirit. Your spirit goes with Eywa, your body stays behind, to become part of the People.

From here.

[misstammie]

Originally Posted by GhostTiger

Sorry for her loss.

I don't know a lot of Na'vi but there's this. (Not sure how correct it is, but it's a start...)


(Jake, after stabbing Tsu'tey)

Na'vi: Oeru txoa livu, ma oeyä tsmukan. Käì set ni sa'nok tirea. Ngari hu Eywa saleu tirea, tokx 'ì'awn slu Na'viyä.

English: Forgive me, my brother. Go now to the mother spirit. Your spirit goes with Eywa, your body stays behind, to become part of the People.

From here.

Thank you Ghost Tiger. That looks and sounds about right to me. My friend, along with myself, feel that the Na'vi beliefs are very much what we believe and feel. I think she wants to do something special for her brother and wants to incorporate the Na'vi way into his passing. Irayo ma tsmuke. (((HUGS)))

[Human No More]

That's it.

So sorry to hear that, I hope she is alright

[apache_blanca]

I join in saying: "Your spirit goes to Eywa, your body becomes a part of the world..."
(((hugs))) to your friend & to you Miss Tammy

[prowler]

Very sorry to hear Tammie