Notice anything new on your last viewing of Avatar?

[zongtseng]

Originally Posted by Dreamwalker

My last IMAX viewing, the subtitle for when Tsu'tey says, "Have no fear!" wasn't there.

There are actually many, many subtitles missing from the film IMAX version, most notably in the destruction of Hometree sequence. Several things Eytukan says, including when he tells Tsu'tey to take the ikran and attack from above, and when he finally tells the na'vi to flee to the forest.