Every Single Na'vi Line in Avatar Translated!

[Hunter of the Glade]

Na'vi Dialogue

The link above is every single piece of Na'vi dialogue in the movie that is not subtitled. I know, awesome huh?
One thing that I had been trying to figure out for a while was what Neytiri was whispering after the woodsprites scene. Turns out she whispered the word: "Aungia" which means in english "a sign..." This is just...awesome...lol.

Enjoy this site, it's just great. I thought I knew everything about Avatar until I checked this out.

[Banefull]

Very nice find. Was finally able to learn what Mo'at was saying during the body transfer ritual.

[Fighter-of-Wars]

Very nice find. Thanks for posting.

[Human No More]

Very nice

I've spent quite a while trying to work out some unsubtitled parts, good to see I got some right

[Txum_kali'weya]

except the music...

but still awesome.

[Maelstrom]

The music that Horner composed only used syllables from the Na'vi language, just as vocal choirs would do today. It wasn't meant to say anything, and if it did, then it wasn't much.

[Pa'li Makto]

This is such a great find, it should clear up the guesswork.

[Lahea Atxkxeftu]

Great find!

Anyone know where to find text from the deleted scenes e.g. from the other version of Jake - Tsu'tey fight scene?

[apache_blanca]

excellent. I almost hear them talking

[BotanicalMedley]

This is so cool, thank you!
By the way, what does the Na'vi word 'Snga'iyu' mean?

[Wameyn]

this is great I've wondered what a lot of this meant for awhile now

[txim_asawl]

The only snippet missing in that list is Jake's version of the death prayer at Tsu'teys death scene... even though I could hear, that it's introduced with the same line like Neytiri's prayer for the viperwolf: "Oeru txoa livu. Ma oeyä tsmukan..." - "Forgive me, my brother...".

Even though I dissolve in tears every time I watch it, I'd still like the transcription of it, since there are slight differences to Neytiri's version of the prayer - which is understandable, since Tsu'tey's body does not stay behind to serve the People...

Wiggling bare toes,

~*Txim Asawl*~

[Human No More]

It's "to become part of the People"

[txim_asawl]

Yes, my bad...that's what you get for typing something while being in the office, wary of people watching you, and perhaps rebutting you for not working "properly"...


"tokx 'ì'awn slu Na'viyä hapxì" is indeed "your body stays behind to become part of the People" in the death prayer Jake recites after his first clean kill. But that would refer to the animal being used by the tribe entirely (meat, fur, bones), not wasting a single part of it. Considering the burial ritual we saw, with Jake's voice-over of "all energy is only borrowed", the prayer just would have to be different, when a clansmate's death is concerned. After all, the body is laid to rest in the ground to become a part of the world, literally, as it decomposes there, while the spirit floats away to become part of Eywa.

Just my two bare footprints on this...

~*Txim Asawl*~

[txim_asawl]

I have found this in a different thread with a sad background in the General Avatar sub-forum:

(Jake, after stabbing Tsu'tey)

Na'vi: Oeru txoa livu, ma oeyä tsmukan. Käì set ni sa'nok tirea. Ngari hu Eywa saleu tirea, tokx 'ì'awn slu Na'viyä.

(Source: Spoken Na'vi in Avatar - James Cameron's Avatar Wiki - Sam Worthington, Zoe Saldana)

Wiggling bare toes,

~*Txim Asawl*~