Without the human/na'vi romance, Jake would've basically had no character at all But I'm not one of those who thinks that was a mistake, Jake is just a really boring average guy most of the time.
IMO, the core of Jake's character is the "greatness cut short" device. Since Cameron's wrote that out, I'm really curious as to what he'll do next.