Na'vi Songs

[Banefull]

Few additional songs floating out there:

Hunt Song: (One of several hunt songs)

Terìran ayoe ayngane
Zera’u
Rerol ayoe ayngane
Ha ftxey
Awpot set ftxey ayngal a l(u) ayngakip
Awpot a Na’viru yomtìyìng.
Chorus (repeated)
-----------------------------
Chorus:
Oeyä swizaw nìngay tivakuk
Oeyä tukrul txe’lanit tivakuk
Oeri tìngayìl txe’lanit tivakuk
Oeyä txe’lan livu ngay.
-----------------------------
Lu nga win sì txur
Lu nga txantslusam
Livu win sì txur oe zene
Ha n(ì)’aw
Pxan livu txo nì’aw oe ngari
Tsakrr nga Na’viru yomtìyìng.
Chorus (repeated)

We are walking your way
We are coming
We are singing your way
So choose
Choose one among you
Who will feed the People.
Chorus (repeated)
-----------------------------
Chorus:
Let my arrow strike true
Let my spear strike the heart
Let the truth strike my heart
Let my heart be true.
-----------------------------
You are fast and strong
You are wise
I must be fast and strong
So only
Only if I am worthy of you
Will you feed the People.
Chorus (repeated)


Tree Song (Funeral Song)

Utralä (a)Nawm
ayrina’l(u) ayoeng,
A peyä tìtxur mì hinam awngeyä
N(a) aysangek afkeu,
Mì pun
N(a) ayvul ahusawnu,
M(ì) aynar
Na seze
A ’ong ne tsawke.
Utralä (a)Nawm
ayrina’ l(u) ayoeng,
A peyä tìrol m(ì) awnga.

We are all seeds
Of the Great Tree,
Whose strength is in our legs
Like the mighty trunks,
In our arms
As sheltering branches,
In our eyes
The blue-flower
Which unfolds to the sun.
We are all seeds
Of the Great Tree
Whose song is within us.


Spiral Song

Pamtseol ngop ayrenut
Mì ronsemä tìfnu
Tengfya ngop säftxuyul
Mì hifkey.
---------------------
Chorus:
Awnga rol fte kivame
Kame fte rivol
Rerol tengkr kerä
Ìlä fya’o avol
Ne kxamtseng.
---------------------
Aywayl yìm kifkeyä
’Ìheyut avomrr
Sìn tireafya’o avol
Na waytelemä hìng.
Chorus repeated

Music creates patterns
In the silence of the mind
As weavers do
In the physical world.
---------------------
Chorus:
We sing to See
We See to sing
We sing our way
Down the eight paths
To the center.
---------------------
The songs bind the thirteen spirals
Of the solid world
To the eight spirit paths
Like the threads of a Songcord.
Chorus repeated