Let's make some sentences!

[Wind12]

rewon lefpom ma 'eylan! Yafkeyk lu mawey fìtrr. :nsmile:

[Wind12]

Oe zene tìkangkem sivi set. Oel tsive'a ngati nìmun

[TireaAean]

Originally Posted by Wind12

Irayo nìtxan, tsa'u lu zoslamu. fwela ayvul mì fìtseng.

What did you mean here? I've noticed that you've started leaving out translations.

Originally Posted by Wind12

rewon lefpom ma 'eylan! Yafkeyk lu mawey fìtrr. :nsmile:

Rewon lefpom! (Ke lu rewon fìtseng, slä oel ke 'eyng mì rewon nìtrrtrr)
Good morning! (It's not morning here, but I don't answer in the morning usually)

Oeru sunu maweya yafkeyk nìtxan.
I really like calm weather.

Originally Posted by Wind12

Oe zene tìkangkem sivi set. Oel tsive'a ngati nìmun

Kiyevame!

[Wind12]

Irayo nìtxan, tsa'u lu zoslamu, fwela ayvul mi fìtseng.

"Thank you very much, that thing is fixed(healed), broken branches still here."
(power line)

[TireaAean]

Originally Posted by Wind12

Irayo nìtxan, tsa'u lu zoslamu, fwela ayvul mi fìtseng.

"Thank you very much, that thing is fixed(healed), broken branches still here."
(power line)

okey

Irayo nìtxan, tsa'ut fkol zeykamo, fwela ayvul mi fìtseng.

zoslu, is like get well, to recover.
zeyko is to repair or heal [something]

and "it is repaired" is a type of sentence we can't directly translate. We have to reword it as "{some unidentified, unmentioned person} repaired it"

Another example of this, from the movie is:

Mo'at to Neytiri in Hometree about Neytiri teaching Jake:
Fkol pole'un fì'ut!
One has-decided this
"It is decided!"

--

Fìtseng TXANA tompa zolup fìtrr.
Here, MUCH rain fell today.

[Wind12]

tompa zolup fìrewon fìtseng nìteng!

Set lu som hu hufwe!
"Now is hot and windy"

Oeyä ikranru syaw fko, Lìtxahufwe!
"My Ikran's name is Lìtxahufwe!"

[Wind12]

Also a question, avatar is uniltìrontokx, but when saying "Avatar" as in the proper noun when speaking Na'vi, as in "Oeru sunu Avatar", does it get translated into "Uniltìrontokx" or does it stay Avatar?

[TireaAean]

[QUOTE=Wind12;182940]tompa zolup fìrewon fìtseng nìteng!

Set lu som hu hufwe!
"Now is hot and windy"

Set lu som ulte tìran hufwe

Oeyä ikranru syaw fko, Lìtxahufwe!
"My Ikran's name is Lìtxahufwe!"

Txantsan! Maybe ikranur is easier to pronounce.

Originally Posted by Wind12

Also a question, avatar is uniltìrontokx, but when saying "Avatar" as in the proper noun when speaking Na'vi, as in "Oeru sunu Avatar", does it get translated into "Uniltìrontokx" or does it stay Avatar?

It usually gets translated and capitalized. It's just the convention we have been doing on the forums.

Oeru sunu Uniltìrantokx.

[Wind12]

Irayo nìtxan ma tsmukan! Oe zene hivahaw set.

[Wind12]

Tsyeykil tamìng oeru tstalt, ulte po plltxe, san oeru fì'u sìk.

Oe plltxe, san Irayo nìtxan ma tsmukan sìk.

"Jake gave me a knife, and he said, this is yours."

I said,"Thank you very much brother."

[TireaAean]

Originally Posted by Wind12

Tsyeykil tamìng oeru tstalt, ulte po plltxe, san oeru fì'u sìk.

Oe plltxe, san Irayo nìtxan ma tsmukan sìk.

"Jake gave me a knife, and he said, this is yours."

I said,"Thank you very much brother."

Nice!

Very close. It's just Ngaru fì'u instead of oeru. Because nga means you and oe means I.

--
Fìtrr yafkeyk yolo'.
Today the weather was perfect.

[Wind12]

yafkeyk lu som fîtrr fìtseng, slä nìtxan nìnän som trray!!!

Autumn sim!

[Wind12]

Oel sleyku tskot set srak?
"I produce bow now?"
(make)

[Wind12]

Yafkeyk lu wur fìtrr!!

[Wind12]

Neytiril oeti peyklltxe nì'Na'vi.